[Udemy] Udemy 영어 강의 한글자막은 없을까?

CKA 자격증 을 찾아보면 모두 다 Udemy의 "Certified Kubernetes Administrator (CKA) with Practice Tests" 강의를 추천한다.

Udemy 강의

해당 강의에서 CKA 기본 개념도 알 수 있고, 실습 환경도 제공해준다고하여 많이들 수강하는거 같다.

 

하지만, 가장 큰 문제가 있다.. 바로바로 영어로 강의가 제공된다는점이다.

처음에는 영어 자막을 틀어서, 듣고 있었는데 어느새 듣다보니 강의가 영어듣기인지.. CKA인지 이해하기가 어려웠다.

- 기본 자막에서는 한국어 자막이 없다 ㅜㅜ

 

그래서 찾아보니!! Udemy 강의에 대해 아래 2가지 방법으로 한글자막을 추가하는 기능이 있었다!

 

1. 개발자도구를 통한 한글자막 구현

1) 먼저 영어 자막을 활성화한다.

2) 영어 대본을 활성화한다.

3) 크롬에서 우클릭하여 한국어 번역을 한다.

4) 개발자도구 -> Console에서 아래 코드를 입력한다. -> 숫자가 입력되면 정상이다.

  - 대본을 끄면 한국자막이 사라지는 구조이다. 반드시 한국어 번역이 된 자막이 활성화되어 있어야한다.

if(typeof window.i==='undefined'){clearInterval(window.i)}
else{
let lastText='';
function check(){
let toEl=document.querySelector('.well--container--2edq4 span');
let fromEl=document.querySelector('p[data-purpose="transcript-cue-active"] span');
let currentText=fromEl.innerText;
if(lastText!==currentText){toEl.innerText= currentText}lastText=fromEl.innerText}window.i=setInterval(check,200)
}

출처 : https://fomaios.tistory.com/entry/Udemy-%EC%8B%A4%EC%8B%9C%EA%B0%84-%ED%95%9C%EA%B8%80-%EC%9E%90%EB%A7%89%EC%9C%BC%EB%A1%9C-%EB%B3%B4%EB%8A%94-%EB%B0%A9%EB%B2%95featChrome

Udemy 한글자막 코드

 

2. 유데미코리아에서 제공하는 한국자막 크롬 확장프로그램

- 출처 : https://www.udemykorea.com/notice/id/1772

1) 유데이 한글자막 크롬 확장프로그램을 등록한다.

Udemy 한글자막 확장프로그램

2) 강의 우측하단에서 한글자막을 활성화한다.

  - 만약 강의가 열려있다면, 새로고침을 해야한다.

Udemy 한글자막

 

이제 Udemy도 편하게 한글자막으로 수강할 수 있다. 와우!!